'Yellowstone' made him a fan favorite. His biggest role isn't the one you see.