With more Moon missions on the horizon, avoiding crowding and collisions will be a growing challenge