Zendaya serves bridal-coded fashion with old, new and borrowed gowns for ‘The Drama’ press tour